Legal Translation Services
Accurate. Confidential. Compliant.
About our Legal Services
At Lexinova, we understand that legal translation leaves no room for error. Whether you’re handling contracts, court documents, compliance material, or intellectual property filings, our specialist translators ensure absolute precision, clarity, and confidentiality.
Our legal linguists are not just fluent in multiple languages - they’re also highly experienced in the nuances of legal terminology, formatting, and jurisdictional requirements. We work across sectors including corporate, real estate, immigration, and dispute resolution, delivering reliable translations that stand up to scrutiny.
Contracts & Agreements
Court & Litigation Documents
Compliance & Regulatory Materials
Certificates & Notarised Documents
Why Lexinova?
Legal documents are high-stakes, the smallest mistranslation can lead to delays, legal disputes, or even financial penalties. At Lexinova, we go beyond word-for-word translation. We provide linguistic precision, sector-specific knowledge, and uncompromising confidentiality to ensure your legal materials are not just translated, but trusted.
Rigorous Quality Assurance
Every legal translation is reviewed through a multi-step quality control process. This ensures terminology consistency, formatting accuracy, and fidelity to the original text - essential for documents submitted to courts, government bodies, or regulatory institutions.
Certified Translations
We provide official certificates of accuracy and offer notarisation and apostille services where needed. Whether you’re applying for residency, submitting evidence, or filing international contracts, our certified translations meet the required legal standards.
Data Security & Insurance
We treat your sensitive legal content with the highest level of confidentiality. All files are handled through secure channels, and we are fully covered with £1 million in professional indemnity insurance for added assurance.
Responsive & Reliable
Time is critical in legal matters. We work to your deadlines, including fast-track options for urgent submissions - and keep you updated throughout the process.
Legal Expertise
Our translators understand the precise and often complex language of law and are trained to recognise the risks of mistranslation.
Confidential & Secure
We handle all documents with strict confidentiality and adhere to GDPR and other data protection requirements. Lexinova carries £1M in professional indemnity insurance for added peace of mind.
Certified & Compliant
All translations can be certified and meet the standards expected by courts, government bodies, and official institutions both in the UK and internationally.
Download our free Legal Translation Checklist
Enter your email address below to instantly receive a copy of our Legal Translation Checklist
