Marketing & Advertising
Your Message, Made Global
Great marketing loses power when it loses meaning. At Lexinova, we translate and localise marketing and advertising content with precision and creativity - preserving your brand voice while adapting to each culture. From campaign slogans and brochures to digital ads and social media, we help you connect authentically with audiences worldwide.
Creative Campaigns
Marketing campaigns rely on emotional resonance, cultural relevance, and precise wording to be effective. When expanding into new markets, a direct translation often falls short. Lexinova offers expert localisation and transcreation services, adapting your campaigns to speak authentically to each audience. From slogans and taglines to email funnels and product launches, we ensure your creative messaging hits the mark - no matter the language or market.
Digital Content & Social Media
Your digital presence is your brand’s voice, and it needs to be consistent across platforms and geographies. We translate and localise website content, blog articles, landing pages, and social media posts, ensuring tone, SEO, and user intent are preserved. Whether you’re engaging audiences in Madrid, Milan, or Manchester, Lexinova helps you maintain a cohesive and compelling voice across all digital channels.
Marketing Collateral
From brochures and sales decks to exhibition materials and print ads, your marketing collateral must reflect your brand’s identity while resonating with local audiences. Our team of specialist translators understands design constraints, tone, and layout considerations - ensuring translated content fits your formats without losing meaning. With Lexinova, every touchpoint strengthens your message, wherever your brand is seen.
Why it Matters
Marketing is more than words - it’s persuasion, perception, and connection. In a global marketplace, poorly translated materials can weaken brand credibility, confuse potential clients, or offend cultural sensibilities. That’s why we focus on localisation, not just translation - preserving tone, intent, and emotional impact. At Lexinova, we help you deliver campaigns that feel local, look polished, and convert across borders.
Download our free Marketing Translation Checklist
Enter your email address below to instantly receive a copy of our Maketing Translation Checklist
