Lexinova: Unsere Mission und unser Team
Die Geschichte von Lexinova Language Services
Unser Name
Lexinova ist mehr als nur ein Name – es ist ein Versprechen.
Der Bestandteil „Lexi“ steht für Sprache, Rede und Ausdruck. Er spiegelt unsere Wertschätzung für die Kraft der Worte wider, Menschen über Grenzen hinweg zu verbinden, zu überzeugen und zu inspirieren.
„Nova“ bedeutet neu oder ein wiedergeborener Stern und steht für Klarheit, Brillanz und Transformation – für den Funken, der aus einfacher Übersetzung echte, bedeutungsvolle Kommunikation macht.
Gemeinsam verkörpern Lexi und Nova unsere Mission: Sprache in neuem Licht erstrahlen zu lassen und Ihre Botschaft dort zum Leuchten zu bringen, wo immer auf der Welt sie gehört werden soll.
Unsere Gründungsvision
Lexinova Language Services entstand aus einem echten Bedarf.
Unser Führungsteam bringt umfassende Erfahrung aus der Hotellerie- und Tourismusbranche mit – von der Arbeit in einem Fünf-Sterne-Resort in Mexiko über das Management eines Hotels im Vereinigten Königreich bis hin zu Tätigkeiten bei internationalen Fluggesellschaften. In all diesen Bereichen haben wir hautnah erlebt, wie Sprachbarrieren immer wieder zu Missverständnissen, verpassten Chancen und einem eingeschränkten Gästeerlebnis führten – nicht gelegentlich, sondern regelmäßig in der globalen Hospitality- und Reisebranche.
Von Speisekarten, die den Ton verfehlten, bis zu schlecht übersetzten Sicherheitshinweisen – der Bedarf an klarer, kulturell sensibler Kommunikation war offensichtlich.
Wir alle kennen die amüsanten Übersetzungsfehler, die online kursieren – doch dahinter steckt eine ernste Botschaft: Sprache ist entscheidend. Präzision und Professionalität in der Übersetzung sind kein Luxus, sondern eine Notwendigkeit.
Mit diesem Bewusstsein entstand ein Team erfahrener Linguisten – Spezialisten für Sprache, Kultur und branchenspezifische Feinheiten. Obwohl unser Ursprung in der Hotellerie und im Tourismus liegt, bedienen wir heute eine Vielzahl von Branchen mit demselben Anspruch an Klarheit, Konsistenz und Sorgfalt.
Unser Leitgedanke
Bei Lexinova ist Sprache mehr als Worte – sie bedeutet Verbindung, Klarheit und Vertrauen.
Wir sind überzeugt, dass hervorragende Übersetzung unsichtbar ist. Sie wirkt natürlich, authentisch und spricht ihr Publikum mit Präzision und Respekt an. Deshalb behandeln wir jedes Projekt – ob jurischer Vertrag, Marketingkampagne oder Gästeinformation – mit der gleichen Sorgfalt und Liebe zum Detail.
Unser Leitbild ruht auf drei Grundprinzipien:
- Präzision mit Bedeutung - Wir übersetzen nicht nur, wir übertragen Intention, Ton und Kontext.
- Kulturelle Sensibilität - Sprache ist in Kultur verwurzelt. Wir sorgen dafür, dass Ihre Botschaft dort ankommt, wo sie wirken soll.
- Integrität in der Umsetzung - Termingerecht, auftragsgemäß und stets auf höchstem Niveau.
Wir sind ein menschenorientiertes Unternehmen, das auf Beziehungen, Zusammenarbeit und echter Leidenschaft für Sprache basiert. Ob Sie fünf Menschen oder fünf Millionen ansprechen – wir sorgen dafür, dass Sie gehört werden – klar, authentisch und mit Vertrauen.
Unser Team
Im Herzen von Lexinova Language Services steht ein engagiertes Team aus leidenschaftlichen Linguisten, Übersetzern und Branchenexperten, die Sprache zum Leben erwecken.
Wir sind keine anonyme Agentur – wir sind Menschen mit gelebter Mehrsprachigkeit, kulturellem Verständnis und fachspezifischem Know-how.
Von der Hotellerie und Reisebranche bis hin zu Unternehmenskommunikation und Marketing – unser Team versteht nicht nur die Sprachen, die Sie sprechen, sondern auch die Branchen, in denen Sie tätig sind.
Jedes Teammitglied bringt eine einzigartige Perspektive mit, geprägt durch internationale Erfahrung, fundierte akademische Ausbildung und langjährige Praxiserfahrung. Was uns verbindet, ist der gemeinsame Glaube an die Kraft der Sprache, Menschen zu verbinden, einzubeziehen und zu inspirieren.
Bei Lexinova arbeiten Sie nicht einfach mit Übersetzern – Sie kooperieren mit Menschen, denen Ihre Botschaft ebenso wichtig ist wie Ihnen selbst.
Team
Unser Führungsteam
Unser Führungsteam vereint umfassende sprachwissenschaftliche Kompetenz mit fundierter Branchenerfahrung, um präzise und kulturell abgestimmte Sprachdienstleistungen zu gewährleisten. Gemeinsam stellen wir sicher, dass jedes Projekt höchsten Ansprüchen an Qualität, Klarheit und Lokalisierung in verschiedensten Branchen gerecht wird.
Luke Statham
Geschäftsführer
Luke verfügt über umfassende Erfahrung sowohl in der Hotellerie als auch im Übersetzungswesen. Er hat einen Bachelor-Abschluss in Modern Language Studies (Französisch, Spanisch und Italienisch) sowie einen Master-Abschluss in TESOL (Teaching English to Speakers of Other Languages). Damit verbindet er akademische Präzision mit praktischer Anwendung. Seine Karriere begann er als Übersetzer für ein internationales Sportunternehmen, bevor er in die Hotellerie wechselte, wo er als General Manager für eine führende multinationale Hotelmarke tätig war.
Seine einzigartige Kombination aus sprachlicher Expertise und operativer Führungserfahrung verschafft ihm ein tiefes Verständnis für die speziellen Sprachbedürfnisse der Hospitality-Branche. Bei Lexinova spielt Luke eine zentrale strategische Rolle, indem er die langfristige Vision des Unternehmens mitgestaltet und dessen Entwicklung an die Anforderungen der Branche ausrichtet.
Tansy Isla Adams Smit
Leiterin des Bereichs Sprachdienstleistungen
Tansy hat einen Bachelor-Abschluss in Modern Languages with Translation mit den Schwerpunkten Spanisch und Italienisch. Sie ist auf Mallorca aufgewachsen, spricht Spanisch auf muttersprachlichem Niveau und hat enge kulturelle Verbindungen zu Spanien und dem Mittelmeerraum.
Mit Sitz auf Mallorca leitet Tansy die Sprachdienstleistungen der Unternehmensgruppe. Sie arbeitet eng mit Kunden und Linguisten zusammen, um eine reibungslose und qualitativ hochwertige Übersetzungsabwicklung zu gewährleisten. Vor ihrer Tätigkeit bei Lexinova war sie in einem mehrsprachigen Personalberatungsunternehmen in Spanien tätig, das auf die Rekrutierung im Bereich Data Science spezialisiert war – eine Erfahrung, die ihr wertvolle Einblicke in technische Fachsprache und internationale Zusammenarbeit vermittelt hat.
Bekannt für ihre Präzision und praxisorientierte Arbeitsweise, spielt Tansy eine Schlüsselrolle bei der Sicherstellung von Qualität und Konsistenz innerhalb der Sprachdienstleistungen der Gruppe.
Megan Conway
Leiterin der spanischen und italienischen Sprachdienstleistungen
Megan hat einen Bachelor-Abschluss in Spanisch und Italienisch und ist in Italien aufgewachsen, was ihr muttersprachliche Italienischkenntnisse und ein tiefes Verständnis kultureller Feinheiten verleiht. Ihre akademische Ausbildung, kombiniert mit praktischer Lebenserfahrung, ermöglicht es ihr, effektiv mit unterschiedlichen Zielgruppen und Regionen zu kommunizieren.
Megan ist auf den Bereich Reise und Tourismus spezialisiert. Sie war im mehrsprachigen Kundenservice sowohl für American Airlines als auch für British Airways tätig. Diese Positionen haben ihr wertvolle Einblicke in die Bedeutung klarer und kulturell sensibler Kommunikation in dynamischen, internationalen Umfeldern vermittelt. Bei Lexinova bringt sie diese Erfahrung ein, um sicherzustellen, dass alle Übersetzungen und Lokalisierungen präzise, passgenau und auf die Erwartungen globaler Reisender abgestimmt sind.
Luke Rickards
Leiter der walisischen Sprachdienstleistungen
Luke ist zweisprachig aufgewachsen und spricht sowohl Walisisch als auch Englisch auf muttersprachlichem Niveau. Seine enge Verbindung zur walisischen Sprache, Kultur und Gemeinschaft ermöglicht es ihm, Übersetzungen zu liefern, die natürlich, präzise und kulturell authentisch sind.
Als Leiter der walisischen Sprachdienstleistungen beaufsichtigt Luke sämtliche Walisisch-Übersetzungsprojekte und stellt sicher, dass diese höchsten Ansprüchen an Klarheit, Tonalität und Lokalisierung gerecht werden – sei es bei öffentlichkeitswirksamen Inhalten, interner Kommunikation oder der Einhaltung walisischer Sprachrichtlinien. Seine Arbeit zeugt von großem Respekt für zweisprachige Kommunikation und deren Bedeutung für Identität, kulturelles Erbe und Inklusion in verschiedensten Branchen und Gemeinschaften in Wales.
Wir verstehen Ihre Bedürfnisse.
Wir nehmen uns die Zeit, Ihr Unternehmen, Ihr Publikum und Ihre Ziele wirklich zu verstehen – damit jedes übersetzte Wort genau so wirkt, wie es soll.
