Lexinova: A Nossa Missão e as Nossas Pessoas
A História da Lexinova Language Services
O Nosso Nome
A Lexinova é mais do que um nome – é uma promessa.
Enraizada na palavra “Lexi”, que significa linguagem, fala ou expressão, honramos o poder das palavras para conectar, persuadir e inspirar além das fronteiras.
“Nova”, que significa nova ou uma estrela renascente, refere-se à clareza, brilho e transformação – a faísca que transforma uma simples tradução numa comunicação significativa.
Juntas, Lexinova reflete a nossa missão: trazer uma nova luz à linguagem e ajudar a sua mensagem a brilhar – onde quer que precise de ser ouvida no mundo.
A Nossa Visão Fundadora
A Lexinova Language Services nasceu de uma necessidade real.
A nossa equipa de liderança traz uma vasta experiência nos setores da Hospitalidade e Turismo – desde o trabalho num resort de 5 estrelas no México e a gestão de um hotel no Reino Unido, até funções em companhias aéreas internacionais. Ao longo dessas experiências, vimos de perto como as barreiras linguísticas frequentemente causavam confusão, oportunidades perdidas e uma experiência de hóspede prejudicada – não apenas ocasionalmente, mas de forma consistente nos setores globais de hospitalidade e viagens.
Desde menus que falhavam o alvo até avisos de segurança mal traduzidos, a necessidade de uma comunicação clara e culturalmente consciente era óbvia.
Todos já vimos essas traduções engraçadas na internet – mas por trás delas está uma mensagem séria: a linguagem importa. Precisão e profissionalismo na tradução não são luxos; são essenciais.
Com isso em mente, reunimos uma equipa de linguistas experientes – especialistas em linguagem, cultura e nuances específicas de cada setor. Embora a hospitalidade e o turismo tenham sido o nosso foco inicial, expandimos para servir uma vasta gama de setores com o mesmo compromisso com a clareza, consistência e cuidado.
A Nossa Filosofia
Na Lexinova, a linguagem é mais do que palavras – é conexão, clareza e confiança.
Acreditamos que uma boa tradução é invisível. Flui naturalmente, parece autêntica e fala ao seu público com precisão e respeito. Por isso, cada projeto que assumimos – seja um contrato legal, uma campanha de marketing ou material promocional para a hospitalidade – é tratado com o mesmo cuidado e atenção ao detalhe.
A nossa filosofia está assente em três princípios:
- Precisão com Significado – Não traduzimos apenas palavras; transmitimos intenção, tom e contexto.
- Sensibilidade Cultural – A linguagem está enraizada na cultura. Garantimos que a sua mensagem ressoe onde importa mais.
- Integridade na Entrega – No prazo, conforme o briefing e sempre com o mais alto padrão.
Somos uma empresa que coloca as pessoas em primeiro lugar, construída com base em relacionamentos, colaboração e uma verdadeira paixão pela linguagem. Quer esteja a falar com cinco pessoas ou com cinco milhões, estamos aqui para garantir que a sua mensagem seja ouvida – de forma clara e confiante.
As Nossas Pessoas
No coração da Lexinova Language Services está uma equipa de linguistas apaixonados, tradutores e especialistas do setor que dão vida à linguagem.
Não somos uma agência sem rosto – somos pessoas reais, com experiência multilíngue vivida, conhecimento cultural e experiência específica de setor.
Desde a hospitalidade e turismo até o corporativo e marketing, a nossa equipa compreende não só as línguas que fala, mas também os setores em que trabalha.
Cada membro da nossa equipa traz uma perspetiva única moldada por formações académicas avançadas, experiências internacionais e anos de prática no terreno. O que nos une é a crença partilhada no poder da linguagem para conectar, incluir e elevar.
Na Lexinova, não está apenas a trabalhar com tradutores – está a fazer parceria com pessoas que se preocupam com a sua mensagem tanto quanto você.
pessoas
A Nossa Equipa de Liderança
A nossa equipa combina uma profunda experiência linguística com experiência no setor para fornecer serviços de linguagem precisos e culturalmente conscientes. Juntos, garantimos que cada projeto atenda aos mais elevados padrões de qualidade, clareza e localização em diversos setores.
Luke Statham
Diretor Executivo
Luke traz uma vasta experiência tanto na hospitalidade quanto na tradução. Possui uma licenciatura em Estudos de Línguas Modernas (Francês, Espanhol e Italiano) e um mestrado em TESOL, combinando rigor académico com aplicação prática. Luke iniciou a sua carreira como tradutor para uma empresa global de desporto, antes de fazer a transição para a indústria da hospitalidade, onde desempenhou o papel de Diretor Geral numa marca multinacional de hotéis.
A sua combinação única de expertise linguística e liderança operacional oferece-lhe uma visão profunda das necessidades linguísticas específicas do setor de hospitalidade. Na Lexinova, Luke desempenha um papel estratégico, ajudando a moldar a visão a longo prazo da empresa e orientando o seu desenvolvimento em linha com as exigências do setor.
Tansy Isla Adams Smit
Diretora do Grupo de Serviços de Línguas
Tansy possui uma licenciatura em Línguas Modernas com Tradução, especializada em Espanhol e Italiano. Crescida em Palma de Maiorca, fala espanhol a nível nativo e tem fortes laços culturais com Espanha e a região do Mediterrâneo em geral.
Com base em Maiorca, Tansy lidera as operações dos serviços linguísticos do grupo, trabalhando de perto com clientes e linguistas para garantir a entrega fluída de traduções de alta qualidade. Antes de se juntar à Lexinova, trabalhou numa empresa de recrutamento multilingue em Espanha, focada na contratação para funções em ciência de dados, o que lhe conferiu uma visão valiosa sobre o uso técnico da linguagem e a colaboração internacional. Conhecida pela sua precisão e mentalidade prática, Tansy desempenha um papel vital na manutenção da qualidade e consistência em todos os serviços linguísticos do grupo.
Megan Conway
Diretora de Serviços de Línguas Espanhol e Italiano
Megan possui uma licenciatura em Espanhol e Italiano e cresceu em Itália, o que lhe confere um domínio nativo do italiano e uma profunda apreciação pela nuance cultural. O seu percurso académico, combinado com a experiência vivida, permite-lhe comunicar eficazmente com públicos e regiões diversas.
Megan especializa-se no setor de Turismo e Viagens, tendo trabalhado em relações com clientes multilingues para a American Airlines e a British Airways. Estas funções deram-lhe uma visão valiosa sobre a importância da comunicação clara e culturalmente consciente em ambientes internacionais de alta pressão. Megan traz essa experiência para o seu trabalho atual, garantindo que todas as traduções e localizações sejam ajustadas, precisas e alinhadas com o tom e as expectativas dos viajantes globais.
Luke Rickards
Diretor de Serviços de Língua Gallega
Luke é falante nativo tanto de gallego como de inglês, com uma ligação vitalícia à língua, cultura e comunidades do País de Gales. A sua fluência em ambas as línguas permite-lhe superar lacunas linguísticas com facilidade, entregando traduções que soam naturais, precisas e culturalmente autênticas.
Como Diretor de Serviços de Língua Gallega, Luke supervisiona todos os projetos de tradução em gallego, garantindo que atendam aos mais elevados padrões de clareza, tom e localização, seja para materiais de comunicação pública, comunicações internas ou conformidade com as regulamentações da língua gallega. O seu trabalho reflete um profundo respeito pela comunicação bilingue e pelo seu papel vital na representação da identidade, património e inclusão em uma ampla gama de setores, promovendo compreensão e envolvimento em todo o País de Gales.
Compreendendo as suas Necessidades
Nós dedicamo-nos a entender verdadeiramente o seu negócio, o seu público e os seus objetivos – para que cada palavra que traduzimos funcione exatamente como deveria.
