Lexinova: La Nostra Missione e il Nostro Team
La Storia di Lexinova Language Services
Il Nostro Nome
Lexinova è più di un nome: è una promessa.
Radicato nella parola “Lexi”, che significa linguaggio, discorso o espressione, onoriamo il potere delle parole di connettere, persuadere e ispirare oltre i confini.
“Nova”, che significa nuovo o una stella rinata, rappresenta la chiarezza, la brillantezza e la trasformazione - la scintilla che trasforma una semplice traduzione in una comunicazione significativa.
Insieme, Lexinova riflette la nostra missione: portare
nuova
luce alla lingua e fare in modo che il tuo messaggio brilli - ovunque nel mondo debba essere ascoltato.
La Nostra Visione Fondatrice
Lexinova Language Services è nata da una necessità concreta.
Il nostro team di leadership porta con sé una vasta esperienza nei settori dell’ospitalità e del turismo - da esperienze in un resort a 5 stelle in Messico e nella gestione di un hotel nel Regno Unito, a ruoli con compagnie aeree internazionali. In queste esperienze, abbiamo visto in prima persona come le barriere linguistiche spesso portino a confusione, opportunità mancate e una minore qualità dell’esperienza per gli ospiti - non solo occasionalmente, ma costantemente nei settori globali dell’ospitalità e dei viaggi.
Da menù imprecisi a avvisi di sicurezza mal tradotti, la necessità di una comunicazione chiara e culturalmente consapevole era evidente.
Abbiamo tutti visto quelle traduzioni errate che fanno sorridere online, ma dietro di esse c’è un messaggio serio: la lingua è importante. La precisione e la professionalità nella traduzione non sono lussi; sono essenziali.
Con questo in mente, è stato creato un team di linguisti esperti - esperti in lingua, cultura e sfumature specifiche del settore. Sebbene l’ospitalità e il turismo fossero il nostro focus iniziale, siamo cresciuti per servire una vasta gamma di settori con lo stesso impegno per la chiarezza, la coerenza e la cura.
Il Nostro Etos
In Lexinova, la lingua è più di parole: è connessione, chiarezza e fiducia.
Crediamo che una traduzione eccellente debba essere invisibile. Deve fluire naturalmente, sembrare autentica e parlare al suo pubblico con precisione e rispetto. Ecco perché ogni progetto che affrontiamo - sia un contratto legale, una campagna di marketing o materiale informativo per l’ospitalità - viene trattato con la stessa cura e attenzione ai dettagli.
Il nostro etos si fonda su tre principi:
- Accuratezza con Significato - Non ci limitiamo a tradurre; trasmettiamo l’intenzione, il tono e il contesto.
- Sensibilità Culturale - La lingua è radicata nella cultura. Ci assicuriamo che il tuo messaggio risuoni nei contesti che contano di più.
- Integrità nella Consegna - Puntualità, rispetto delle indicazioni e sempre ai massimi standard.
Siamo un’azienda che mette al primo posto le persone, costruita su relazioni, collaborazione e una vera passione per la lingua. Che tu stia parlando a cinque persone o a cinque milioni, siamo qui per assicurarci che tu venga ascoltato - chiaramente e con fiducia.
Il Nostro Team
Al cuore di Lexinova Language Services c’è un team di linguisti appassionati, traduttori e specialisti di settore che portano la lingua alla vita.
Non siamo un’agenzia senza volto - siamo persone reali con esperienza plurilingue, conoscenza culturale e competenze specifiche di settore.
Dall’ospitalità e turismo alla corporate e al marketing, il nostro team comprende non solo le lingue che parli, ma anche i settori in cui operi.
Ogni membro del nostro team porta una prospettiva unica, forgiata da esperienze internazionali, formazione accademica avanzata e anni di esperienza pratica. Ciò che ci unisce è la nostra convinzione condivisa nel potere della lingua di connettere, includere e elevare.
In Lexinova, non stai lavorando solo con traduttori - stai collaborando con persone che tengono al tuo messaggio quanto te.
Team
Il Nostro Team Direttivo
Il nostro team combina una profonda esperienza linguistica con esperienza settoriale per offrire servizi linguistici precisi e culturalmente consapevoli. Insieme, garantiamo che ogni progetto soddisfi i più alti standard di qualità, chiarezza e localizzazione in vari settori.
Luke Statham
Direttore Generale
Luke porta con sé una vasta esperienza sia nel settore dell’ospitalità che in quello della traduzione. Ha una laurea in Studi Linguistici Moderni (Francese, Spagnolo e Italiano) e un master in TESOL, combinando rigore accademico con applicazione pratica. Luke ha iniziato la sua carriera come traduttore per una compagnia sportiva globale, per poi entrare nel settore dell’ospitalità, dove ha ricoperto il ruolo di Direttore Generale per un’importante catena alberghiera internazionale.
La sua combinazione unica di competenze linguistiche e leadership operativa gli permette di avere una visione approfondita delle specifiche esigenze linguistiche del settore dell’ospitalità. In Lexinova, Luke ricopre un ruolo strategico, contribuendo a plasmare la visione a lungo termine dell’azienda e a guidarne lo sviluppo in linea con le richieste del settore.
Tansy Isla Adams Smit
Direttore Generale dei Servizi Linguistici
Tansy ha una laurea in Lingue Moderne con Traduzione, specializzandosi in Spagnolo e Italiano. Cresciuta a Palma di Maiorca, parla lo spagnolo a livello nativo e ha forti legami culturali con la Spagna e la regione mediterranea.
Con sede a Maiorca, Tansy guida le operazioni dei servizi linguistici del gruppo, lavorando a stretto contatto con clienti e linguisti per garantire la consegna fluida di traduzioni di alta qualità. Prima di entrare in Lexinova, ha lavorato in una società di reclutamento multilingue in Spagna, concentrandosi sul reclutamento per ruoli legati alla scienza dei dati, acquisendo così una preziosa conoscenza dell’uso linguistico tecnico e della collaborazione internazionale. Conosciuta per la sua precisione e approccio pratico, Tansy svolge un ruolo vitale nel mantenere la qualità e la coerenza dei servizi linguistici del gruppo.
Megan Conway
Direttore dei Servizi Linguistici per Spagnolo e Italiano
Megan ha una laurea in Spagnolo e Italiano e è cresciuta in Italia, dando così una conoscenza nativa dell’italiano e una profonda comprensione delle sfumature culturali. Il suo background accademico, combinato con l’esperienza diretta, le permette di comunicare efficacemente con diversi pubblici e regioni.
Megan si specializza nel settore dei Viaggi e del Turismo, avendo lavorato nelle relazioni con i clienti multilingue per American Airlines e British Airways. Questi ruoli le hanno dato una preziosa esperienza nell’importanza di una comunicazione chiara e culturalmente consapevole in contesti internazionali ad alta pressione. Megan porta questa esperienza nel suo lavoro attuale, assicurandosi che tutte le traduzioni e localizzazioni siano accurate, su misura e allineate con il tono e le aspettative dei viaggiatori globali.
Luke Rickards
Direttore dei Servizi Linguistici in Gallese
Luke è un madrelingua sia del gallese che dell’inglese, con un legame profondo con la lingua, la cultura e le comunità del Galles. La sua fluidità in entrambe le lingue gli consente di colmare facilmente i divari linguistici, offrendo traduzioni che risultano naturali, precise e culturalmente autentiche.
In qualità di Direttore dei Servizi Linguistici in Gallese, Luke supervisiona tutti i progetti di traduzione in gallese, assicurandosi che soddisfino i più alti standard di chiarezza, tono e localizzazione, sia per materiali destinati al pubblico che per comunicazioni interne o per garantire il rispetto delle normative linguistiche gallesi. Il suo lavoro riflette un profondo rispetto per la comunicazione bilingue e il suo ruolo fondamentale nel rappresentare l’identità, il patrimonio e l’inclusività in vari settori, promuovendo comprensione e coinvolgimento in tutto il Galles.
Comprendere le tue Esigenze.
Dedichiamo il tempo necessario per comprendere davvero il tuo business, il tuo pubblico e i tuoi obiettivi - affinché ogni parola che traduciamo funzioni esattamente come dovrebbe.
