Lexinova : Notre Mission et Notre Équipe
L’histoire de Lexinova Language Services
Notre Nom
Lexinova est bien plus qu’un nom : c’est une promesse.
Issu du mot « Lexi », signifiant langue, discours ou expression, nous honorons le pouvoir des mots pour connecter, persuader et inspirer au-delà des frontières.
« Nova », signifiant nouveau ou une étoile renaissante, évoque la clarté, la brillance et la transformation - l’étincelle qui transforme une simple traduction en une communication significative.
Ensemble, Lexinova incarne notre mission : apporter une lumière nouvelle à la langue et faire briller votre message - où qu’il soit nécessaire d’être entendu dans le monde.
Notre Vision Fondatrice
Lexinova Language Services est née d’un besoin réel.
Notre équipe dirigeante apporte une expérience approfondie dans les secteurs de l’hôtellerie et du tourisme - ayant travaillé dans un complexe hôtelier cinq étoiles au Mexique, dirigé un hôtel au Royaume-Uni et occupé des postes dans des compagnies aériennes internationales. À travers ces expériences, nous avons constaté de première main comment les barrières linguistiques conduisaient souvent à des confusions, des opportunités manquées et une expérience client altérée - non pas occasionnellement, mais systématiquement dans les secteurs mondiaux de l’hôtellerie et du voyage.
Des menus mal traduits aux avis de sécurité mal compris, le besoin d’une communication claire et culturellement consciente était évident.
Nous avons tous vu ces mistraductions humoristiques en ligne, mais derrière celles-ci se cache un message sérieux : la langue compte. La précision et le professionnalisme dans la traduction ne sont pas des luxes ; ce sont des nécessités.
Avec cela en tête, nous avons réuni une équipe de linguistes expérimentés - experts en langue, culture et nuances spécifiques à chaque secteur. Bien que l’hôtellerie et le tourisme aient été nos domaines de prédilection au départ, nous avons depuis élargi notre champ d’action à une variété de secteurs, toujours avec le même engagement en faveur de la clarté, de la cohérence et du soin.
Notre Éthique
Chez Lexinova, la langue est bien plus que des mots - c’est une connexion, une clarté et une confiance.
Nous croyons que la grande traduction est invisible. Elle coule naturellement, se ressent authentique et parle à son public avec précision et respect. C’est pourquoi chaque projet que nous entreprenons - qu’il s’agisse d’un contrat juridique, d’une campagne marketing ou de supports pour l’hôtellerie — est traité avec la même attention et le même souci du détail.
Notre éthique repose sur trois principes :
- Précision du sens - Nous ne nous contentons pas de traduire ; nous transmettons l’intention, le ton et le contexte.
- Sensibilité culturelle - La langue est ancrée dans la culture. Nous veillons à ce que votre message trouve un écho là où il est le plus pertinent.
- Intégrité dans la livraison - Dans les délais, conforme à la demande, et toujours selon les plus hauts standards.
Nous sommes une entreprise centrée sur les relations humaines, fondée sur la collaboration et une véritable passion pour la langue. Que vous vous adressiez à cinq personnes ou à cinq millions, nous sommes là pour nous assurer que vous êtes entendu - clairement et avec confiance.
Notre Équipe
Au cœur de Lexinova Language Services se trouve une équipe de linguistes passionnés, de traducteurs et de spécialistes sectoriels qui donnent vie à la langue.
Nous ne sommes pas une agence sans visage - nous sommes des personnes réelles avec une expérience multilingue vécue, une connaissance culturelle et une expertise spécifique à chaque secteur.
De l’hôtellerie et du voyage au secteur corporate et marketing, notre équipe comprend non seulement les langues que vous parlez, mais aussi les secteurs dans lesquels vous évoluez.
Chaque membre de notre équipe apporte une perspective unique, façonnée par des antécédents internationaux, une formation académique de haut niveau et des années d’expérience pratique. Ce qui nous unit, c’est notre croyance partagée dans le pouvoir des mots pour connecter, inclure et élever.
Chez Lexinova, vous ne travaillez pas seulement avec des traducteurs - vous vous associez à des personnes qui tiennent à votre message autant que vous.
équipe
Notre Équipe Dirigeante
Notre équipe allie une expertise linguistique approfondie à une expérience sectorielle pour fournir des services linguistiques précis et culturellement conscients. Ensemble, nous nous assurons que chaque projet respecte les plus hauts standards de qualité, de clarté et de localisation sur des marchés diversifiés.
Luke Statham
Directeur Général
Luke apporte une vaste expérience tant dans le secteur de l’hôtellerie que de la traduction. Il détient une licence en études de langues modernes (français, espagnol et italien) et un master en TESOL, alliant rigueur académique et application pratique.
Luke a commencé sa carrière en tant que traducteur pour une entreprise de sport internationale avant de se tourner vers l’hôtellerie, où il a occupé le poste de directeur général pour une chaîne hôtelière multinationale de premier plan.
Son mélange unique d’expertise linguistique et de leadership opérationnel lui permet d’avoir une vision approfondie des besoins linguistiques spécifiques du secteur de l’hôtellerie. Chez Lexinova, Luke joue un rôle clé dans l’élaboration de la vision stratégique de l’entreprise et dans le développement de celle-ci en fonction des demandes du secteur.
Tansy Isla Adams Smit
Directrice des Services Linguistiques
Tansy détient une licence en langues modernes avec spécialisation en traduction, en espagnol et italien. Ayant grandi à Palma, Majorque, elle parle l’espagnol à un niveau natif et a des liens culturels forts avec l’Espagne et la région méditerranéenne.
Basée à Majorque, Tansy dirige les opérations de services linguistiques du groupe, travaillant en étroite collaboration avec les clients et les linguistes pour garantir la livraison fluide de traductions de haute qualité. Avant de rejoindre Lexinova, elle a travaillé dans une société de recrutement multilingue en Espagne, spécialisée dans le recrutement pour des postes en science des données, lui offrant une compréhension précieuse de l’utilisation technique des langues et de la collaboration internationale.
Reconnue pour sa précision et sa mentalité pragmatique, Tansy joue un rôle crucial dans le maintien de la qualité et de la cohérence des services linguistiques du groupe.
Megan Conway
Directrice des Services Linguistiques en Espagnol et Italien
Megan détient une licence en espagnol et italien et a grandi en Italie, lui conférant une maîtrise native de l'italien et une profonde appréciation des nuances culturelles. Son parcours académique, combiné à son expérience vécue, lui permet de communiquer efficacement avec des publics diversifiés.
Megan se spécialise dans le secteur du voyage et du tourisme, ayant travaillé dans les relations clients multilingues pour American Airlines et British Airways. Ces rôles lui ont permis d’acquérir une compréhension précieuse de l’importance d’une communication claire et culturellement adaptée dans des contextes internationaux et sous pression. Megan met cette expertise au service de ses traductions et localisations, garantissant des traductions précises et adaptées aux attentes des voyageurs mondiaux.
Luke Rickards
Directeur des Services Linguistiques en Gallois
Luke est un locuteur natif du gallois et de l’anglais, avec une connexion de toute une vie à la langue, à la culture et aux communautés du pays de Galles. Sa maîtrise des deux langues lui permet de combler aisément les écarts linguistiques, offrant des traductions naturelles, précises et culturellement authentiques.
En tant que directeur des services linguistiques en gallois, Luke supervise tous les projets de traduction en gallois, en veillant à ce qu’ils respectent les plus hauts standards de clarté, de ton et de localisation, que ce soit pour des supports externes, des communications internes ou des exigences de conformité aux règlements sur la langue galloise. Son travail reflète un profond respect pour la communication bilingue et son rôle essentiel dans la représentation de l’identité, du patrimoine et de l’inclusivité au pays de Galles.
Comprendre vos Besoins
Nous prenons le temps de comprendre véritablement votre entreprise, votre public et vos objectifs, afin que chaque mot que nous traduisons fonctionne exactement comme il se doit.
