Lexinova: la Nostra Missió i la Nostra Gent
La Història de Lexinova Language Services
El Nostre Nom
Lexinova és més que un nom - és una promesa.
Arrelat en la paraula “Lexi”, que significa llengua, discurs o expressió, honorem el poder de les paraules per connectar, persuadir i inspirar a través de les fronteres.
“Nova”, que significa nou o una estrella renaixent, fa referència a la claredat, el brillantor i la transformació - l'espurna que converteix la simple traducció en comunicació significativa.
Junts, Lexinova reflecteix la nostra missió: portar nova llum al llenguatge i ajudar el teu missatge a brillar - allà on al món necessiti ser escoltat.
La Nostra Visió Fundacional
Lexinova Language Services va néixer d'una necessitat real.
El nostre equip de direcció aporta una àmplia experiència en els sectors de l'hostaleria i el turisme - des de treballar en un complex hoteler de 5 estrelles a Mèxic fins a gestionar un hotel al Regne Unit, passant per rols en aerolínies internacionals. A través d'aquestes experiències, vam veure de primera mà com les barreres lingüístiques sovint provocaven confusió, oportunitats perdudes i una experiència de l'hoste empobrida - no només de manera ocasional, sinó de manera consistent a través dels sectors globals d'hostaleria i viatges.
Des de menús mal traduïts fins a avisos de seguretat mal interpretats, la necessitat de comunicació clara i culturalment conscient era evident.
Tots hem vist aquelles traduccions errònies humorístiques a internet - però darrere d’elles hi ha un missatge seriós: el llenguatge importa. La precisió i la professionalitat en la traducció no són luxes; són essencials.
Amb això en ment, es va reunir un equip de lingüistes experimentats - experts en llenguatge, cultura i matisos específics del sector. Mentre que l'hostaleria i el turisme van ser el nostre enfocament inicial, després hem crescut per servir a una àmplia gamma de sectors amb el mateix compromís amb la claredat, la coherència i el detall.
El Nostre Ethos
A Lexinova, el llenguatge és més que paraules - és connexió, claredat i confiança.
Creiem que una gran traducció és invisible. Flueix de manera natural, sembla autèntica i parla al seu públic amb precisió i respecte. Per això, cada projecte que assumim - ja sigui un contracte legal, una campanya de màrqueting o material d'hostaleria orientat al client — es tracta amb el mateix cura i atenció al detall.
El nostre ethos es fonamenta en tres principis:
- Precisió amb significat - No només traduïm; transmetem intenció, to i context.
- Sensibilitat cultural - El llenguatge està arrelat en la cultura. Ens assegurem que el teu missatge ressoni on importa més.
- Integritat en la entrega - A temps, segons el que es demana, i sempre amb els més alts estàndards.
Som una empresa centrada en les persones, fundada en relacions, col·laboració i una passió genuïna pel llenguatge. Ja sigui que parlis a cinc persones o a cinc milions, estem aquí per assegurar-nos que el teu missatge es senti - de manera clara i confiada.
La Nostra Gent
Al cor de Lexinova Language Services hi ha un equip de lingüistes apassionats, traductors i especialistes del sector que donen vida al llenguatge.
No som una agència sense rostre - som persones reals amb experiència multilingüe, coneixement cultural i especialització sectorial.
Des de l'hostaleria i els viatges fins a l'àmbit corporatiu i el màrqueting, el nostre equip no només entén les llengües que parles, sinó també els sectors en què treballes.
Cada membre del nostre equip aporta una perspectiva única formada per experiències internacionals, formació acadèmica avançada i anys d'experiència pràctica. El que ens uneix és la nostra creença compartida en el poder del llenguatge per connectar, incloure i elevar.
A Lexinova, no només estàs treballant amb traductors - estàs col·laborant amb persones que s'importen tant pel teu missatge com tu.
gent
El Nostre Equip Directiu
El nostre equip combina una profunda experiència lingüística amb experiència en el sector per oferir serveis lingüístics precisos i culturalment conscients. Junts, assegurem que cada projecte compleixi els més alts estàndards de qualitat, claredat i localització a través de diversos sectors.
Luke Statham
Director General
Luke aporta una gran experiència tant en el sector de l'hostaleria com en la traducció. Té una llicenciatura en Estudis de Llengües Modernes (Francès, Espanyol i Italià) i un màster en TESOL, combinant rigor acadèmic amb aplicació pràctica. Luke va començar la seva carrera com a traductor per a una empresa global de sports abans de fer el salt al sector de l'hostaleria, on va ser gerent general d'una marca hotelera multinacional líder.
La seva combinació única d'experiència lingüística i lideratge operatiu li proporciona una profunda comprensió de les necessitats lingüístiques específiques del sector de l'hostaleria. A Lexinova, Luke juga un paper clau en la definició de la visió estratègica de la companyia i en la seva evolució d'acord amb les demandes del sector.
Tansy Isla Adams Smit
Directora del Grup de Serveis Lingüístics
Tansy té una llicenciatura en Llengües Modernes amb Traducció, especialitzada en espanyol i italià. Va créixer a Palma de Mallorca, on parla espanyol a nivell natiu i té profundes arrels culturals tant a Espanya com a la regió mediterrània més àmplia.
Amb seu a Mallorca, Tansy lidera les operacions dels serveis lingüístics del grup, treballant de manera propera amb clients i lingüistes per garantir una entrega fluida de treballs de traducció de gran qualitat. Abans de treballar a Lexinova, va treballar en una empresa de reclutament multilingüe a Espanya, centrada en la contractació per a rols de ciència de dades - cosa que li va proporcionar una valuosa perspectiva sobre l'ús del llenguatge tècnic i la col·laboració internacional. Coneguda per la seva precisió i mentalitat pràctica, Tansy juga un paper fonamental mantenint la qualitat i la coherència dels serveis lingüístics del grup.
Megan Conway
Directora de Serveis Lingüístics d’Espanyol i Italià
Megan té una llicenciatura en Espanyol i Italià i va créixer a Itàlia, la qual cosa li atorga un domini natiu de l'italià i una profunda apreciació pels matisos culturals. La seva formació acadèmica, combinada amb la seva experiència pràctica, li permet comunicar-se de manera efectiva entre diversos públics i regions.
Megan s'especialitza en el sector de viatges i turisme, després d’haver treballat en relacions amb clients multilingües a American Airlines i British Airways. Aquestes experiències li van proporcionar una valuosa perspectiva sobre la importància de la comunicació clara i culturalment conscient en entorns internacionals i d'alt pressió. Megan aporta aquesta experiència al seu treball actual, garantint que totes les traduccions i localitzacions estiguin adaptades, siguin precises i alineades amb el to i les expectatives dels viatgers globals.
Luke Rickards
Director de Serveis Lingüístics en Gal·lès
Luke és parlant nadiu tant de gal·lès com d'anglès, amb una connexió de tota la vida amb la llengua, la cultura i les comunitats de Gal·les. La seva fluïdesa en ambdues llengües li permet superar les barreres lingüístiques sense esforç, oferint traduccions que són naturals, precises i culturalment autèntiques.
Com a Director de Serveis Lingüístics en Gal·lès, Luke supervisa tots els projectes de traducció en gal·lès, assegurant que compleixin els més alts estàndards de claredat, to i localització, tant per a materials d'ús públic, comunicacions internes o complir amb les normatives lingüístiques gallegues. El seu treball reflecteix un profund respecte per la comunicació bilingüe i el seu paper fonamental en la representació de la identitat, el patrimoni i la inclusivitat a través de diversos sectors, fomentant la comprensió i la participació a tot Gal·les.
Entenent les teves Necessitats
Ens prenem el temps per entendre realment el teu negoci, el teu públic i els teus objectius - de manera que cada paraula que traduïm funcioni exactament com ha de ser.
